注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

YIPPEERYAN

可一不可再……

 
 
 

日志

 
 
关于我

Dr.Yig:Blog嘢能有效治疗先天性语障及少年型老人痴呆。

网易考拉推荐

Crossing Dating:一切从这封邮件开始  

2009-12-17 22:48:08|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

因去看2012而缺席了TM的饭局,而这激烈讨论(据闻)的饭局后,便收到由富有巨大创造建设性的Maggie小姐发出的邮件:

(红色字部分为我自家的翻译注释,如有偏差,请指正)

"Murder Mystery Master" (aka Maggie)  is at it again,

Whoever did not present at the TM dinner,  you know the consequence,

...  either you become president, or you are now listed in our " MUST
MEET A MATE" game

The Dinner was delicious,  but the discussion was much more full.

The BOD (Board of Dinner party)  have unanimously agreed that everyone
in the selected  guys and gals (see attached xls list) must complete
25 Table Top Date ( Table meaning over coffee table or dinner table
... )  ( competent-communicator / cross-conversation / cross-dating )
with all the corresponding opposite sex.

饭局过后,我们全体达成协议,每一个被选中的男生女生(详情看附件表格)**我就是其中一个**  都必须与25位异性进行“桌面约会”(姐係可以饮饮咖啡,吃吃饭,聊聊天)

为什么呢?
因为——


"Women from Venus,  and Men from Mars" ;

“女性来自金星,男性来自火星”(这是一本书的名字,里面主张通过相互沟通和了解对方的需要来改善、增进男女之间的关系)

Do we really know ourselves,  when our eyes only see outward and our
mind inward ;
Do you really know about others,  when you only love your own illusion ;
Do you really know about men,  when women only want what women want ;
Do you really know about women,  when men only think what men think ;

意译:
我们真的很了解自己么?当我们只是以自己的角度去看这个世界。

你真的很了解别人么?当你只会沉溺在自己的幻觉当中。

你真的很了解男性么?当女性只会用女性的思维思考。

你真的很了解女性么?当男性只会用男性的思想考虑。



Only when other reflect, we see ourselves;
Only when other tells,  we then hear the true;
Only when men talks of his heart, and
Only when women think not of herselves .
继续意译:

只有当看到别人像一面镜子一样,对自己的行为举动的反映时,我们看到我们自己

只有但听到别人告诉我们,我们才知道真相

也只有当男性用心地去沟通交流,女性想的并不仅仅是她自己。


So only talks will tell.

这时候,对话与交流会令我们明白一切。

 

一下翻译省略,自己理解》》》

Life and Love is not about image and illusion,
is chance , change, and conversation and communication.

Life and Love is not about success or failure,
is every success and every failure.

So is every chance,  every conversation,  every change,  every connection;
that lead to every failure , then to every success.

Life and Love is a Mystery,
only in every chance, change, conversation and communication ,
we see ourselves, we see others, we see men,  we see women,  we see the true.

规则:


EVERYONE  MUST CALL ALL THE LISTED GUYS OR GALS IN THE LIST  (see attachment)
FOR 25 TABLE TOP ( COFFEE TABLE OR DINNER TABLE ) DATE
FOR 25 MINUTE TALK
MUST COMPLETE BY END OF CHINESE NEW YEAR HOLIDAY.
THE WINNER WILL HAVE A LIFE-LONG GIFT OF LOVE.

每一个人都要去联系列表中的男/女,进行25场为时25分钟的桌面约会,必须在农历新年假期前完成(真巧,今年大年初一是情人节!)胜者将得到一份礼物——终生伴随的真爱。

For more information,  contact :

BOD (Board of dinner party members)

 

好!我们开DATE!!!!!

  评论这张
 
阅读(499)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017